domenica 11 maggio 2008

Pranzo

Alla mia tavola sempre le discussioni più assurde.

"Ieri da noi a scuola è venuta la sindaca"

"Guarda che da noi il sindaco è maschio"

"Non il nostro, cioè c'era anche lui e sua moglie che faceva il traduttore ma che per me si inventava le cose, e c'era anche un nero che traduceva quello che dicevamo noi, ma la sindaca era quella di un paese straniero e parlava in francese"

Traduzione per i lettori: Il comune di Scanzorosciate dedica il mese di maggio ad iniziative legate alla pace. Tra le altre quest'anno il gemellaggio con un paese del Burkina Faso e il primo cittadino è tra noi, incontra la popolazione e gli alunni della scuola.

"Deve essere un paese arretrato perchè si sa che nei paesi arretrati c'è ancora una società matriarcale, sindaco donna.."

"Se infatti vogliamo trovare un punto positivo nella vittoria di Berlusconi, almeno per un po' non si parlerà di quote rosa, perchè anche qui in Italia le donne hanno troppo potere"

Riflessione da mamma: mi vien da piangere

"Ma com'era vestita?, c'erano i suoi bambini?" (particolari da gazzettino padano locale, facile capire da chi viene la domanda)

"Con una tunica arancione e un coso gigante sulla testa. ma poi i marocchini sono tutti uguali e i bambini se li ha non se li era portati"

Riflessione da mamma: non capisco perchè ma se parlano francese e sono stranieri, diventano marocchini anche se sono completamente neri

"Non sono affatto tutti uguali"

"Sì sono tutti uguali, come i cinesi, come i tedeschi, come tutti"

"Allora gli unici diversi uno dall'altro saremmo noi?"

"Sì"

Riflessione da mamma: pensavo di aver trasmesso altri principi, ci deve essere un difetto di comunicazione, come con gli alunni

E poi, di palo in frasca, oppure ho perso il collegamento logico perchè curavo che il gatto non saltasse sul tavolo, oppure il passaggio ardito è fuori dai miei canoni logici

"Possiamo andare a pescare?"

"Potremmo: mettersi al bordo di un ruscello, quasi dormire, cullati dal rumore dell'acqua che scorre, sospendere il tempo" (immagine mia)

"Ma che noiosità, se proprio si vuol pescare almeno lo si faccia con una baleniera, la cosa sarebbe più avventurosa"

Riflessione da mamma: eccomi catapultata in mezzo ad una tempesta in pieno oceano, tra acqua gelata che ti arriva addosso da ovunque, buio, equilibrio instabile..stavo così bene al bordo del ruscelletto

"Ma cos'è una baleniera?"

"La nave con cui catturi le balene"

"Ma perchè quella balena cattiva della leggenda si mangiava la nave?"

Traduzione per il lettore: il riferimento non è a Pinocchio ma a Moby Dick, leggenda e romanzo sono praticamente sinonimi, perchè inventati tutti e due

"Guarda che le balene non sono cattive, nessun animale può essere cattivo"

"Invece era cattiva perchè ha mangiato la gamba al capitano, e poi anche Stichy (nome del gatto derivato dal cartone Disney Lilo e Stitch) è cattivo, guarda il segno dei suoi denti nel braccio"

Riflessione da mamma: certo che se per giocare gli metti il braccio in mezzo alla bocca forse ti ci pianta dentro i denti

e anche insegnante di scienze: ma cosa ci sono stata a fare in questa famiglia per tutti questi anni, le balene hanno i fanoni e al massimo filtrano plancton (non credo proprio pensassero agli odontoceti), animali buoni e cattivi, uomini fatti con lo stampino..

Meglio sparecchiare

1 commento:

Chiara ha detto...

Sisifo vs Procuste