Haiku

C'ero soltanto.

C'ero.
Intorno cadeva la neve.

Issa (1763-1828)



Nello stagno antico

si tuffa una rana:

eco dell'acqua.

Matsuo Basho (1644 – 1694)

Che mondo,

dove i fiori di loto

vengono arati e trasformati in campo.

Issa




La campana del tempio tace,

ma il suono continua

ad uscire dai fiori.

Matsuo Basho

Il tetto si è bruciato:

ora

posso vedere la luna.

Masahide

Il profumo dell'orchidea

penetra come incenso

le ali di una farfalla.

Matsuo Basho


La lunga notte,

il rumore dell'acqua,

dicono quel che penso.

Gochiku