Paul Celan

ATTRAVERSO LE RAPIDE   
Attraverso le rapide  della tristezza,  
sfiorando  
il nudo specchio delle piaghe inferte:  
là si fanno fluitare i quaranta  
tronchi di vita  scorticati.  
Unica tu, nuoti  
controcorrente, tu  
li conti, li tocchi  
tutti. 

  

DORMI DUNQUE
Dormi dunque e il mio occhio
rimarrà aperto
la pioggia colmò la brocca
noi la vuotammo
la notte germinerà un cuore
il cuore un breve stelo
ma per mietere è troppo tardi
falciatrice.
Vento notturno
così candidi sono i tuoi capelli
candido ciò che mi resta
candido ciò che perdo
ella conta le ore
e io conto gli anni
noi bevemmo pioggia
pioggia, bevemmo.

CON ALTERNA CHIAVE
 
Con alterna chiave  
tu schiudi la casa dove  
la neve volteggia delle cose taciute.  
A secondadel sangue che ti sprizza  
da occhio, bocca ed orecchio  
varia la tua chiave.  
Varia la tua chiave, varia la parola  
cui è concesso volteggiare coi fiocchi.  
A seconda del vento che via ti spinge  
s'aggruma attorno alla parola la neve.